Saison 14 - Épisode 7 Hot Pocket-Dial
=[ Giggity Team ]= benji1000, doctor34, PonyoALJ
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
LE GRILL DE SMITTY
Le Grill de Smitty.
C'était le restaurant le plus classe de Quahog quand j'étais petit.
Y a des chaises dans les toilettes des femmes,
un peu comme un salon avant les chiottes.
Bonsoir, bienvenue chez Smitty.
Nous offrons des martinis pour les parents,
et pour les enfants, des martinis.
- Papa, tu me passes le pain ? - Tiens.
N'oublie pas le beurre qui ressemble à du savon décoratif
et impossible à étaler.
Merci, papa ! Il est complètement foutu.
Que désirez-vous ?
Comme la dernière fois.
- Le faisan en vitrine. - "Le faisan en verrine", plutôt ?
Maintenant, retourne-toi et ponds un œuf contre la vitre.
Je vous défie de m'expliquer ce qu'il y a de mal à ça.
Tu peux mettre ta carte de visite dans ce bocal
et gagner un repas gratuit.
J'ai pas de carte de visite.
Et je crois que tu le sais.
En espérant que vous ayez bien dîné.
Désirez-vous un cure-dent ?
Je sais pas, on a déjà beaucoup dépensé.
C'est offert, monsieur.
On ne s'en sert pas comme ça, c'est pour se curer les dents.
J'en reviens pas que je doive te l'expliquer.
J'ai des lacunes, c'est pas une nouvelle.
C'est génial !
C'est comme un deuxième repas !
La vache, c'est le truc parfait.
C'est décidé, je ne jure plus que par le cure-dent.
J'irai partout avec en le mâchant,
en commençant mes phrases par :
"Écoutez-moi".
Excusez-moi, nous visitons.
Où peut-on aller pour voir un concert ?
Je gère.
Écoutez-moi.
Oubliez le concert, prenez une chambre près de Wickford.
Depuis le balcon, choisissez un bateau et dites-lui que c'est le vôtre.
Vous avez des condoms ? Je peux dire ça, avec un cure-dent.
Ou vous laissez le tuyau arroser à sa guise.
J'ai eu une vasectomie.
Maintenant que j'ai un cure-dent,
je me dois de m'asseoir sur un BMX devant le centre de loisirs
et demander aux gosses s'ils sont nouveaux.
T'es nouveau ?
- Pourquoi ? - T'occupe.
T'as de bons jouets ?
J'ai une Xbox.
Et toi ?
Une Barbie avec un zizi.
J'ai collé un pouce de G.I. Joe avec de la colle.
Ça rend bien. Juste ce qu'il faut.
- Ça fait l'affaire. - Quelle affaire ?
T'as pigé.
On déménage beaucoup à cause de ces trucs.
Je dois y aller.
Tu veux pas venir tirer les tétons de mon chat ?
On peut faire ce qu'on veut, ma mère à deux boulots.
Je vais au port.
Hein ? Pourquoi ?
Les mecs à cure-dent les plus intimidants,
ce sont les poissonniers
qui te font sentir mal de rien y connaître.
- Quoi de bon ? - Tout.
- De frais ? - Tout.
- Le flétan est goûtu ? - Goûtu ?
- Ça a un goût de poisson ? - C'est du poisson.
- Y a une façon de le cuisiner ? - Faut le cuire.
Quel poisson est meilleur ? Vous préférez lequel ?
Je mange pas de poisson. J'aime que les pâtes.
Quand vas-tu te débarrasser de ce cure-dent ?
C'est dégoûtant, il commence à puer.
- Pas question, j'attire plein de meufs. - Quoi ?
Et regarde ça, le rarissime triple flip de cure-dent.
Seigneur, tu vas bien ?
Je l'ai avalé !
Merde, mon cure-dent a disparu !
Va falloir mettre la grande passoire au-dessus des toilettes.
C'est le cadeau de mariage de ma tante.
Alors la sorbetière, on l'a jamais utilisée.
Du calme, tu peux toujours en prendre un autre.
Mais oui, t'as raison !
Faut qu'on retourne chez Smitty.
De suite ?
On a dit à Chris qu'on serait là à son réveil postopératoire.
Nous avons soigné votre hernie,
mais arrêtez de soulever des plaques d'égout.
Les Tortues Ninja y vivent, je suis leur ami.
Salut gros cul, voilà des fleurs.
Mais viens plus dans les égouts, y en a qui bossent.
Merci, Donatello !
Sauvé.
Vite, un cure-dent !
Merci, Maurice.
Prends ton cure-dent et allons-nous-en.
Non merci.
Cette vieille m'a gâché les cure-dents.
Comme Meg et les brocolis.
Regarde, c'est des petits arbres.
Non.
Ah bon ?
Tiens, c'est Quagmire et sa mère transgenre,
qui est époustouflante.
Vous aimez Smitty ?
Ça fait des années que je viens.
J'ai un sandwich à mon nom.
C'est un hot dog retourné enduit de ketchup.
Asseyez-vous, je vous en prie.
On ne voudrait pas déranger votre dîner en tête-à-tête.
Sottises, ça nous ferait plaisir.
Bon, mais on a déjà mangé,
alors juste une feuille de salade, un steak et des frites.
Puis j'ai dit un truc au pif
qui insinuait une histoire délirante.
T'es trop drôle, Lois.
Je pourrais t'écouter des heures.
Faut qu'on parte.
Carter garde les enfants.
S'il reste trop longtemps, ils vont dire des racismes.
J'aurais aimé que vous restiez.
J'aime passer du temps avec vous.
Et si vous passiez demain ?
On se fera un barbecue avec toute la bande.
Fantastique.
On sera là.
Attendez, prenons une photo.
Un selfie !
Je viens d'apprendre le mot.
Parfait. Bonne nuit !
À demain, hashtags !
On fait pas comme ça.
Cette Lois, c'est quelque chose.
Peter a de la chance.
Est-ce que tu l'aimes ?
Quoi ?
Une mère ne se trompe jamais.
Tu aimes faire le Don Juan,
mais au fond, tu rêves d'une femme comme Lois.
Je veux pas une femme comme Lois.
Je veux Lois.
Elle est parfaite, je l'aime depuis des années.
Elle est chaleureuse, gentille et belle.
Je n'ai jamais autant aimé.
C'est adorable,
mais c'est la femme de ton meilleur ami.
Je sais, c'est mal.
Peter est un bon ami.
Pas comme Cleveland.
Hé, j'ai un annuaire en trop,
je me demandais si tu le voulais.
On se connaît depuis quand ?
Longtemps.
Pourtant, on n'a jamais abordé le nom de nos mères,
ou de nos animaux,
ou de nos plats ou profs préférés.
Merde, je connais même pas ton numéro de sécu.
T'as besoin d'argent ?
Oui !
- Ils vont buter Donna ! - Jure !
J'ai envie de m'acheter un manteau en fourrure.
Fous le camp !
J'ai un annuaire en trop...
Tu l'auras pas, ce manteau.
Quel toutou dans quel trou ?
Comment ça s'est passé ?
C'est flou, j'ai toussé sans arrêt.
Comme le four ne marchait pas,
je l'ai sauvagement mis en pièces.
Bonsoir.
Il me pèse, ce steak, je vais aux toilettes.
J'ai deux appels manqués.
Papa ?
Papi s'acharne sur le four,
vous rentrez quand ?
Mais c'est qui ?
Un message de Quagmire.
Son téléphone a dû s'activer tout seul.
Je veux Lois.
Elle est parfaite, je l'aime depuis des années.
Elle est chaleureuse, gentille et belle.
Je n'ai jamais autant aimé.
Mince, alors !
Quagmire est amoureux de ma femme ?
J'ai du mal à le faire sortir.
Ramène-moi la sorbetière.
Brian, j'ai une mauvaise nouvelle.
Le téléphone de Quagmire m'a appelé tout seul.
Faut que t'écoutes.
Je veux Lois.
Elle est parfaite, je l'aime depuis des années.
C'est pas vrai !
Il aime Lois ?
Après, t'entends un commis portoricain
qui est viré dans le fond.
C'est marrant quand il chiale, mais tu te rends compte ?
C'est pas surprenant.
Enfin, il arrête pas de dire qu'il veut se taper Lois.
Non, ça, c'est son côté pervers.
Là, on parle d'amour.
Je crois que t'en fais une montagne.
Une montagne ?
Il ose se prétendre mon ami, alors que depuis des années,
il veut se mettre avec ma femme.
- Contrôle-toi. - Je le sais,
il veut me faucher Lois.
En fait, je vais le voir de ce pas
et le frapper à la pelle comme ces garces sur YouTube.
Écoute-moi.
Supprime ça, fais comme si de rien n'était.
Pourquoi ?
T'étais pas censé l'entendre.
Si tu lui en parles, tu ruineras cette amitié
et ça blessera tout le monde.
Je fais quoi, rien du tout ?
Rien du tout.
Exactement comme tu fais avec l'esprit de la femme victorienne morte ici.
Je t'ai vu avaler un crayon...
Le violet m'a fait penser au raisin.
Il faut que tu restes fort.
Vaut mieux que tu l'ébruites pas.
Motus et bouche cousue.
Bon, puis évite d'être passif-agressif.
Comme d'anciennes chansons de Broadway.
Bien odieuse
Ton absence
Ton âme est noire
Ton cœur, d'espoir
Un véritable drame
Si tu n'étais pas ma femme
Tu es la lame gracieuse
Logeant mes fastes
Ça se passe plutôt bien.
Tu parles, il y a Mort et Neil Goldman.
On dirait Coachella.
Il est là, cet enfoiré !
Il a bien du cran de venir ici.
Rappelle-toi notre discussion.
Regardez ces beaux nuages.
Celui-ci, on dirait Nathan.
Celui-là, Shawn.
Et l'autre, Wanya, on dirait.
À quel point est-on chanceux d'avoir les Boyz II Men
qui flottent au-dessus de nous ?
Vous avez pu venir !
J'ai pris des miches de pain.
Comme j'étais pas sûr des goûts, j'ai pris avec et sans graines.
Comment ça, des graines ?
Comme du sperme ? C'est ça ?
Du sperme sur des miches, je suis le seul à tilter ?
Bas les pattes, ta race maudite !
Peter, qu'est-ce que tu racontes ?
Je vais te dire.
Je parle de ça !
Idée de film, Flic Dandy.
C'est un flic, mais aussi un dandy.
Que tout le monde oublie ça !
Ce que je voulais, c'était ça.
Je veux Lois.
Elle est parfaite, je l'aime depuis des années.
Flic Dandy.
C'est pas mal.
C'est vrai ?
D'où tu possèdes cet enregistrement ?
Ton portable s'est déclenché tout seul !
C'était une conversation intime.
Ça veut pas dire que tu veux pas voler ma femme.
Me touche pas !
Déchire-le, papa !
Qu'il meure !
Le fête est terminée.
Dégage d'ici, et ne reviens plus jamais !
C'est vite parti en cacahuète.
Comme ma semaine en Floride.
Hé, le citadin,
tu portes pas de short ?
Je veux Lois.
Elle est parfaite, je l'aime depuis des années.
Tu l'écoutes en boucle ?
Je n'arrive même pas à comprendre pourquoi il m'aime.
Tu pourrais peut-être le repasser...
Ça me troue le cul !
Je nous croyais amis, nous deux.
Enfin, ce n'est pas nouveau,
il a toujours eu une forte libido.
Tu te souviens des obsèques de sa mamie ?
Ouais, touche le fond.
Si seulement c'était sexuel...
Reluquer de loin la femme d'un copain, qui ne l'a jamais fait.
Il paraît. Apparemment.
Mais pas souvent. Et jamais Donna.
À part quand elle porte ce short doré aux réunions du lycée.
Franchement tordant !
Quel mauvais goût.
Mais si Quagmire est vraiment amoureux,
j'ai peur que tu m'abandonnes pour lui.
Personne ne va jamais t'abandonner.
Je t'aime, toi.
Moi aussi, je t'aime.
Une femme mariée m'a déjà trouvé charmant ?
Pas à ma connaissance.
Bon, maintenant que c'est réglé,
toi et Glen pouvez aller au-delà de tout ça.
Comment être ami avec quelqu'un qui est amoureux de ma femme ?
Quagmire est mort pour moi, et doit être traité de façon appropriée.
Honte.
Honte à toi
Honte à Q
On était tout sérieux, mais maintenant, c'est marrant.
Glenn, c'est toi ?
Ouais, je cherchais...
une canne.
À plus.
Attends.
Si toi et Peter n'en parlez pas, alors je vais le faire.
Parler de quoi ?
Tout le monde sait que j'aime la femme de mon meilleur ami.
C'est pathétique et humiliant.
Je ne peux pas me faire confiance près de toi.
Ce serait pour le mieux
si on ne se voyait plus.
Tu ne pourras pas toujours m'éviter. On habite à côté.
Dans ce cas,
je sais ce que j'ai à faire.
Au revoir, Lois.
Ah, de la crème. Tu voulais que je t'y fasse penser.
M. Quagmire, où vont ces perles ?
Faites sentir.
Dans le grand carton.
J'arrive pas à croire que tu déménages.
Laisse le temps au temps. Ça passera.
Non, c'est trop bizarre.
C'est mieux que je m'en aille.
C'est dommage.
On n'a jamais pu manger en tête-à-tête.
Bon, j'ai tout pris.
Quagmire est vraiment sérieux.
Fais quelque chose !
T'as raison. Quagmire, attends !
T'as failli oublier ça !
C'est moi qui dois dire "jiggety", maintenant ?
LA PALOURDE POMPETTE
De retour sur Faites entrer l'accusé.
L'histoire de ce soir : Le suspect est-il coupable ?
Il l'est.
Allez vous coucher, vos petits-enfants viennent demain.
J'ai mangé une bonne salade aux œufs.
Comment je suis censé rebondir là-dessus ?
Je sais pas. Tu pourrais me demander la recette.
- Tu l'as ? - Non.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Rien de spécial.
Là, normalement,
Quagmire nous aurait raconté une histoire sexuelle scandaleuse.
Pas besoin de lui, j'en ai une.
Je sautais une nana, et là, elle me dit :
"J'ai peur que Chris n'aille pas à la fac."
Et là, je lui réponds "Ouais, t'as raison de t'inquiéter."
Je bandais plus,
donc on a regardé Colbert, et je suis allé chier complètement nu.
C'est du Peter tout craché !
Admets-le, sans Quagmire, on est rasoirs.
T'exagères.
Non, c'est vrai. C'était le marrant de la bande.
Il m'a emmené faire du parachute ascensionnel.
C'est génial, j'ai l'impression de voler !
Je me suis jamais senti si vivant !
Si seulement j'avais des jambes...
Super !
C'est le poisson en moi qui les voulait !
Je suis navrée qu'il soit parti,
mais tu peux pas passer tes journées à boire.
C'est de ta faute s'il est tombé amoureux.
Toujours à te pavaner dans ton pantalon beige,
ton chemisier vert et ta voix apaisante.
Ma faute ?
Ouais, c'est le bordel !
J'ai perdu mon meilleur ami, mes potes se disputent,
une fille du boulot raconte des mensonges...
Tu sais quoi ?
J'en ai marre que tu te morfondes. On va arranger ça tout de suite.
Viens.
- Pourquoi ? - Tu verras.
Pourquoi je te suivrais ?
Tu me pièges toujours pour aller là où je veux pas.
T'as dit qu'on allait dans un endroit construit par Walt Disney.
Pas construit, "supporté".
D'ailleurs, prenez pas le train.
Je jouais à un jeu que j'ai inventé, le mini-raquetteballe, dans ton garage.
C'est amusant.
Il a pas mis un seul point.
Pas besoin de gagner pour s'amuser !
Vous êtes garé derrière mon trapézoïde.
J'arrive.
Glenn, tout ça doit s'arrêter.
Ça a dégénéré car Peter a entendu quelque chose qu'il ne devait pas.
Le mec de Superman vit ici ?
On a tous des pensées secrètes que l'on réprime.
C'est normal.
Quand je suis dans le métro, j'imagine pousser quelqu'un sur la voie.
Mais c'est bon, je ne le fais pas.
C'est vrai, je ne suis pas complètement opposé à Kim Jong-un,
mais je déménage pas là-bas.
Je prends des médocs pour animaux. C'en est un ?
Non, pas du tout. Bref, on a tous des pensées secrètes.
Mais elles ne doivent pas ruiner nos relations.
Parfois, je m'imagine que j'échange les bébés à l'hôpital.
Les pirates somaliens sont cool.
J'aimerais bien manger la mascotte des Phillies.
Tu vois, à l'intérieur, on est tous d'horribles personnes.
Joe est pire que nous.
Mais on garde ces pensées bouclées, là où elles ne blessent personne.
Sans doute.
Bien évidemment.
Le secret du bonheur est de cacher ses sentiments
et vivre une vie insipide faite de compromis.
Donc voilà ma question.
Aimes-tu suffisamment Peter pour réprimer ton amour pour moi ?
Si tu es prêt à tout oublier,
je serais ravi de cacher mes vrais sentiments.
Traîner ensemble, ça me manque.
Désolé d'avoir pété les plombs.
C'est pas grave.
Désolé d'aimer ta femme pour toujours.
- Mais je ne l'aime pas. - Merci.
Super !
Que dites-vous de fêter ça avec une partie de mini-raquetteballe ?
C'est juste du ping-pong, en fait ?
Un peu.
C'est bon de tous se retrouver.
Ouais, bon retour.
Ça m'a manqué de m'asseoir ici à rien faire.
Comment t'as récupéré ta maison ? Histoire juteuse, je parie.
J'ai rejeté les virements.
Hé, vous vous souvenez de la salade dont je vous ai parlé ?
En fait, c'était juste un rêve.